הובא וסונכרן ע"י גדעון
- סיפורי אגדות שבורים -
- מאת ג'יי וורד -
- פוקס, התיבה והטיפש -
,היה היה פעם, בכפר הקטן פודינג־על־הריץ
.חי זאב בשם פוקס
.פוקס עם "פי־אייץ'". פוקס. הינה הכרטיס שלי
.לא היה חכם ממנו בעסקאות
.הסוס הזה הוא בדיוק מה שאתה צריך, סבא
,רסן שלושה הילוכים ,פרסות תואמות, צמיגים רחבים
.והכול במחיר מגוחך של 40 פזוזות
?אפשר לראות את השיניים שלו ?שיניים-
!אתה קונה סוס או מלכת יופי? בחייך
.טוב, בסדר. הינה הכסף שלך
.והינה הסוס שלך .קדימה, סוס קטן-
!היי, רציתי סוס חי
.הוא היה בחיים, אבל לא אמרתי מתי
,"'איש לא אהב את פוקס "עם פי־אייץ
.אבל איש מעולם לא הצליח לנצח אותו
...יום אחד, פוקס הערמומי קיפץ לו ביערות
.אוי ואבוי לי
ונתקל בתיבה מסתורית .שהייתה מונחת בקרחת יער
.על ראשה כתובה הייתה אגדה משונה
,תוכלו לנסות ולקחת את אוצרי" ".אך זה אשר יפתח אותי מות ימות
!תיבת אוצר! בחיי, יש לי מזל
.אבל מי שיפתח אותה ימות
לכן, אני צריך למצוא איזה טמבל .שיפתח אותה בשבילי
?אבל מי יהיה כל כך טיפש
.דזמונד דולוויט לא היה בדיוק שוטה הכפר
.כן, אבל הגעתי למקום השני .דזמונד, חברי הוותיק-
.אני צריך שמישהו יפתח עבורי תיבה
!לא נכון. מי שיפתח אותה ימות
?מאיפה אתה יודע
.פשוט הקשבתי לחלק הראשון של הסיפור
.אז אני לא אפתח אותה .אבל אתה חייב, דזמונד-
בתיבה יש נסיכה יפהפייה
?שמכשפה מרשעת הטילה עליה כישוף, זוכר
.תקשיב
דזמונד לא ידע .שפוקס הערמומי היה פיתום מיומן
"!הצילו! עזור לי, דזמונד" !אלוהים אדירים, יש מישהי בפנים-
?מאיפה היא מכירה את שמי
.היא מאוהבת בך בסתר כבר שנים
!בחיי, רק רגע, אהובה! אהובך היקר הגיע
!בשם דודתי האנה! תראו את זה
,זהב, תכשיטים !המרקקה של המלכה ויקטוריה! אני עשיר
.אני לא רואה פה נסיכה, מר פוקס
?ברור שלא, טמבל. זאת הייתה בדיחה, הבנת
.בחיי .שמע-
תביא לעצמך שק גדול
.ונחלק את האוצר בינינו, חצי־חצי .שווה בשווה. שמונים־עשרים
.כן, בסדר. אבל אני מעדיף נסיכה
,מייד לאחר שדזמונד הלך פוקס הערמומי הוציא שק משלו
.והחל למלא אותו באוצר יקר־הערך
בינתיים, דזמונד שוטט ברחבי גיא הלבנדר
,בחיפוש אחר שק
.ונתקל בחולבת יפהפייה
.שלום, גברת
?יש לך במקרה איזה שק
.אני לובשת אותו
אני פשוט צריך אותו כדי לשים בו .את האוצר יקר־הערך שלי
.אוצר יקר־ערך? רק רגע, מותק
!בבקשה !תודה רבה-
!חכה לי, אהוב
פוקס הערמומי מילא את השק שלו
.ושם לב שנותר מטבע קטן בתיבה
!פני ראש־אינדיאני
.כמובן שפוקס החמדן מוכרח היה לקחת אותו
.ברצינות? הם שווים שלוש פזוזות בשוק הפתוח
,אבל כשהושיט את ידו אל הפני האחרון ...הוא איבד את שיווי משקלו ו
.הגעתי, מר פוקס .תראו, הוא בטח הותיר לי את חלקי
?לאן הוא הלך !אני בתיבה, תוציא אותי-
.ברור. איזה ליצן
!תוציא אותי מפה
,תודה שחלקת איתי את האוצר .מר פוקס, איפה שלא תהיה
,והטיפש המגודל הלך משם .כאשר בעקבותיו הולכת החולבת היפה
!חכה, מתוק שלי .חשוך כאן-
לאחר שנים, כשאנשים שאלו ,"'לגבי "פוקס עם פי־אייץ
.התשובה תמיד הייתה זהה
?למי אכפת
,ובאשר לדזמונד דולוויט ...הוא ואשתו היפה חיו באושר
.עד גיל זקנה
.רק רגע
.לפי האגדה, מי שיפתח את התיבה ימות
.נכון, אבל לא אמרו מתי
- הסוף -
.היה היה פעם בקנדה סיפור על גיבורים ונבלים
.הכול החל עם שני ילדים, ילדה וסוס
.לא יודעת, דדלי
חשוב מאוד לבחור היטב .את מה שתרצה להיות כשתהיה גדול
.השאלה היא לא מה אני רוצה, נל
הייעוד שלי הוא להפוך לשוטר .במשטרה הרכובה המלכותית של קנדה
נראה לי שאני צריכה .לצאת ולראות עולם לפני שאבחר
.איזו חבורה של סמרטוטים ?למה? מה אתה תהיה, סניידלי-
.אני? זה לא ברור מאליו? אני אהיה האיש הרע
?למה .כי האיש הרע עושה הכי הרבה כיף-
...ובתור האיש הרע, אפשר לעשות דברים כאלה
!סניידלי .וכאלה-
!להתראות, רכובי
.אני יכול לרכוב יותר טוב ממנו .וגם לעשות את זה
!דדלי .בואי, נל-
למרות שליבה של נל הצעירה היה קרוע ,בין דדלי לסניידלי
,שני החברים הכי טובים שלה בעולם כולו
מוחו של דדלי היה מלא אך ורק .בשאיפה להפוך לשוטר רכוב
כמובן שהיא לא הייתה פוגעת ,במשימתו למען נל הצעירה
.כי רכוב תמיד נשאר אמיץ, חזק וקר רוח
?בואו ננסה שוב, בסדר
...רכוב תמיד נשאר אמיץ, חזק
- מבוקש -
,לאחר עשרים שנה .דדלי עושה־טוב הגשים את ייעודו
הוא הפך לשוטר רכוב .במשטרה הרכובה המלכותית של קנדה
,וסוסו הנאמן, סוס, שגדל גם הוא
.היה הסוס המאומן ביותר בצד הזה של אוטווה
!לך תביא
.טוב, אז הוא לא היה מאומן היטב
ובכל זאת, דדלי היה חבר מכובד
.במשטרה הרכובה המלכותית של קנדה
.היה לו מוצב של מבוגרים .היה לו משרד של מבוגרים
.הוא אכן גדל והפך לאמיץ, חזק וקר רוח
,יריבו הוותיק של דדלי, סניידלי קיי ויפלאש
.מילא גם הוא את חלומו
,הוא הפך לאיש הרע
.והביא איתו כמה חברים שגם הם אנשים רעים
?אפשר לעזור
?אפשר לחכות עד שכולם ייכנסו, בבקשה
?מה מתרחש פה .זה שוד-
.תנו לנו את כל הזהב והכסף או שנירה בכם
?כולכם !כולנו-
.לא, חכה. קווין, לך להביא את הכסף
.כן, אדוני .אל תשכח את הזהב-
.אל תשכח את הזהב
.תענוג לעשות איתך עסקים
!השגנו את הכסף והזהב
- בנק הדומיניון הצפוני -
!קדימה, בחורים
סניידלי ידע שהשמועה תגיע לאוזניו .של הרכוב מספר אחת בקנדה
.חבל שהוא היה עסוק בעסקי משטרה רשמיים
,לא. אנשובי על החצי עם הפפרוני
.ואז רבע שום ורבע זיתים
.יופי! 20 דקות? זהו זה
.אוהבת אותך .תודה, אימא. גם אני אוהב אותך-
.קדימה
...בינתיים, במסתור הלא כל כך סודי של סניידלי
?הינה הכסף, אבל איפה הזהב
.ויפלאש לקח אותו ?איפה ויפלאש-
.הוא בטח פה איפשהו !סניידלי-
- מבוסס על דמויות מאת ג'יי וורד -
.הוא עזב עם כל הזהב .נותרו לנו רק 26 אלף דולר עלובים
.צריך למצוא את ויפ. הוא עבד עלינו .וכשנמצא אותו, נהרוג אותו-
.כן .באיטיות רבה-
?אבל איפה הוא .שאלה טובה-
.שמעתי שהוא בסודאן
?איפה זה .באפריקה, טמבל-
.הוא אמור להיות במלון הילטון ?בהילטון-
!קדימה, חבר'ה! בואו נתפוס אותו
כמובן שהבחורים לא ידעו שסניידלי בעצמו
.שלח אותם לארבע קצוות תבל
.כן, הוא באמת היה איש רע מאוד
.זה כל כך קל
צריך בסך הכול
למצוא 999 מתוך הפושעים ,הטיפשים ביותר בצפון אמריקה
.והכול פשוט יסתדר
.יש רק אדם אחד שיכול לעצור בעדי עכשיו
והאדם הזה יכול להיות רק
דדלי עושה־טוב .מהמשטרה הרכובה המלכותית של קנדה
- !סכנה -
,בינתיים, במכרה זהב נטוש .אורבת לה דמות מאיימת
.אני אוהב לארוב. כל כך מתאים לי
,כולם ידעו שלא נותר זהב כלל במכרה הישן
אבל סניידלי השאיר שם קצת זהב .כחלק מתוכניתו הזדונית
.פיר המכרה הישן פשוט התמוטט .הזהרתי את הילדים האלה. קדימה
.הגיע הזמן ללכת לחלק החשוך והמפחיד של היער
.סוס. בסדר, אני אקח את הרכב
!טוב, ילדים. צאו משם
.אני ממש לא ילד ?סניידלי-
.סניידלי ויפלאש. בסדר .דדלי עושה־טוב-
.שמור על משחק הוגן. קדימה .אני מוכן, דידי-
?למה יש לך רובה ציד .יצאתי לצוד-
?במכרה זהב נטוש .כן. צדתי ערפדים-
.ערפדים .אני חושש שכן-
.תאמין לי, עושה־טוב. הם קיימים .אני לא מאמין לך-
.תחזיק את זה
.שים לב לתרמיל הזה מרובה הציד
תוכל להבחין שלא מדובר .בכדוריות מעופרת אלא מזהב
ידוע לכולם שכדי להרוג ערפד צריך לשפד את ליבו
.או לירות בו עם קליע מוזהב
?אז באמת יש פה ערפדים בסביבה
.לצערי, ממש מאחורי כל עץ
?מה זה היה .הייתי פוחד לשער-
.אני חייב ללכת .חשבתי כך-
.להתראות .צ'או-
,וכך היה. בזמן שוויפלאש הרשע צד ערפדים
גיבורנו היה בביתו .והסתתר מאחורי דמות שוטר רכוב מקרטון
אחרי הכול, אפילו שוטר רכוב אמיתי .מפחד מאוד מערפדים
.אכן, ערפדים
עוד שבוע אגרום למטומטמים האלה לחשוב .שיש זהב בגבעות האלו
- רכבת ממש גדולה -
בשעות היום, סניידלי עבד נמרצות
וארגן מפגש בין רכבת גדולה מאוד .לנשיא הבנק המקומי
?האם אני שומע רכבת מתקרבת לכאן
.לא אוכל לעשות את זה ללקוחות שלנו
!הכול שלך
.בסדר, אני אחתום
.כל המשכנתאות בבנק שייכות לך .ופקיד שבשמו אנקוב אחר כך-
בסדר, שלמי עכשיו את המשכנתה .או שהבית הרעוע הזה יהיה שלי
.אתה לא הבנקאי שלנו .עכשיו כן. תקראי ותבכי-
?איך אתה מסוגל לעשות לנו את זה ?איך-
.נולדתי לשם כך. זה בגנים שלי
.עכשיו צאי מפה, וקחי איתך את הגמדים שלך
.נכון מאוד, מהר. בטור אחד .תוריד את החיוך מהפנים. לא לדבר
,בעזרת תחבולותיו
סניידלי ויפלאש החל להשתלט ,על כל העמק הכמעט־שמח
,כולל האכסנייה המקומית, דוכן הנקניקיות
.בית הלוויות והעיירה עצמה
- ויפלאש סיטי -
.כמובן שהמקומיים החלו להיות מעט מודאגים
?מה קורה פה? מה הבעיה
.כולנו איבדנו את הבתים והעסקים שלנו
.כן .כן-
.איזו הקלה
?באמת .כן-
.חשבתי שמדובר בערפדים
!לא, מדובר בסניידלי ויפלאש, מוצץ הדם ההוא
.הוא לקח את הכול !הבתים, העסקים והחוות שלנו
!כן ?"מה זאת אומרת "ערפדים-
?כלומר, אתם לא יודעים
.לא .לא-
.היערות מלאים בהם
?מה ?מה-
!ברחו על נפשותיכם
,הגיבור שלנו, דדלי עושה־טוב .מעולם לא חש כה בודד
.ויפלאש סיטי הייתה עיר רפאים
,נל שאבדה לו מזמן נעלמה לפני שנים
.וכעת נותרו רק הוא וסוס .רק אני ואתה נותרנו, סוס-
.סוס, אני יודע שני דברים בביטחון
,נל לעולם לא תשוב .ואתה לעולם לא תעזוב אותי
- סוס -
?סוס
!סוס
!סוס! לאן אתה הולך? יש ערפדים בחוץ
?מי זה שם ?מה-
.בלי "מה". בלי "מה"! אני יודע שאת ערפדית
.אני מזהיר אותך. יש לי פה שום
.זו אני, דדלי. נל פנוויק
,אל תנסי לבלבל אותי. אני יודע שאת ערפדית .ואני יכול להוכיח את זה
כי רק ערפד לא יוכל להשיב .על השאלה הקנדית הפשוטה הזו
?מה השם האמצעי של וויין גרצקי
?אני לא יודעת, דדלי. ואתה
!לא, אני לא. אלוהים
!אני ערפד .אתה לא ערפד, דדלי-
?משהו נשרף .כן, בטח-
נראה לך שאני מספיק טיפש ?שאאמין לתכסיס הישן הזה
בדיוק באותו רגע, נל נזכרה
.בשיר הישן והמפורסם מהסרט על הרכובים
"...כשאני קוראת לך"
.נל, זו באמת את
?האם תענה גם אתה"
זאת אומרת שאציע לך את אהבתי
אם תסרבי לי
?מה אעשה ?מה אעשה-
כשאני קוראת לך "כשאני קורא לך-
?רוצה להיכנס, נל .בטח-
?נל, מה עשית כל השנים האלו
.יצאתי לראות את העולם, בדיוק כמו שתכננתי
,יש לי תואר שני בפילוסופיה מאוניברסיטת ייל
.דוקטורט בדיפלומטיה בין־לאומית מהארוורד
.ואז כיהנתי כשגרירת ארצות הברית בגואם
?...ו
.ו... עכשיו באתי הביתה
כדי לקבל את הדבר היחיד .שחינוך טוב לא יכול לקנות
הבנתי, את רוצה את השמיכות המשובצות האלה
?שמוכרים בחנות הרכובים .לא, דדלי-
?בית על החוף עם ג'קוזי ...לא, אני פשוט-
.מספיק עם המשחקים, נל
לא הייתה לי הזדמנות עד עכשיו ...לומר את המילים האלה
.דדלי
...נל, אני
!דדלי
?דדלי
"...כשאני קורא לך"
.מספיק עם השיר .הבנתי-
?סליחה, איפה הייתי .אולי כדאי שפשוט נצא-
שמעתי שעורכים בשמורה ,פסטיבל ריקודי תירס אותנטי
.עם זיקוקים והכול
או שתארי לך את זה, ערב שקט איתי מול המדורה
.עם מרשמלו צלוי ואובלטין
.אה, עכשיו נזכרתי מה רציתי לומר ...נל פנוויק, אני
!היי
!נל, אני אוהב אותך
,למרות שטיילה בכל ארצות תבל
.נל מעולם לא שמעה וידוי של אהבה מאייל קורא
.בוא פשוט נלך לפסטיבל התירס
.בסיידר .אני אתקן את המרצפות ביום שלישי הבא
.אני מקווה שזו לא עונת הציד
?אפשר קצת עזרה פה עם האייל הקורא .בבקשה? תודה
לאחר שמצאו את שירות הסרת ,ראשי אייל קורא הקרוב ביותר
.דדלי ונל הגיעו לפסטיבל התירס
!דדלי, זה כל כך אותנטי
.זו קנדה, נל. העניינים פה רציניים
!הינה הצ'יף. צ'יף
!צ'יף
כן, זה היה הצ'יף של השבט הלא כל כך מוכר של האינדיאנים מדרום ברוקלין
,"הידועים בשם "קנרסי קומקוואט ."או בקיצור ה"קומקוואטים
.דדלי, מזמן לא התראינו .אתה בוודאי זוכר את נל-
?נל פנוויק. את נראית נהדר. מה נשמע
.אני להיות בסדר .יופי לך, מתוקה-
!קדימה, בואו נראה את המופע
.הריברדאנס הזה ממש אופנתי כרגע
?דדלי? זוכר את בעמידה־בלבד
?בטח. מה נשמע, בעמידה־בלבד
?בסדר. תראה, אפשר לדבר .כמובן-
!האו
!בראבו
?תראה, אני לא מלשן. בסדר
אבל בשבוע האחרון אני רואה איזה בחור שמסתובב ביערות בלילה
עם מעין כובע של אברהם לינקולן .ומעיל של אופרה
הוא מסתובב פה .ויורה בסלעים ונחלים וכאלה עם רובה ציד
.כן? תמשיך ?זה לא נשמע לך מוזר-
.לא, זה סניידלי ויפלאש .הוא חושב שהוא צד ערפדים עם קליעי זהב
.זה מפחיד לי את הצורה
?הערפדים או קליעי הזהב .הערפדים-
.שמע, צ'יף. אני חושב שהשתגעת לגמרי
?אני או הוא .אני-
.כן. ממש יפה לדבר ככה לצ'יף שלך
.טוב, אם תסלחו לי, לרכוב הזה יש דייט
דדלי, הלוואי שיכולנו להישאר .כדי לראות את הזיקוקים
.הזיקוקים יפים עוד יותר מהעמדה הזאת
.כן
"...כשאני קורא לך"
.דדלי, לא עכשיו. בסדר? בוא פשוט נחתור .כן, נל. כמובן, נל-
"...ואז" ,בינתיים, באותו לילה-
.האדם הכי עני בעמק הכמעט־שמח עמד להתעשר
!שלום
?אתה נהנה מהערב שלך עד כה .חשבתי פשוט לקפוץ לבקר
?מצאת קצת זהב, אה
.לא, אין פה בכלל זהב
.דווקא יש. המון, בכל מקום בסביבה
.ואתה, אדם שפל שכמוך, גילית אותו ראשון
.אתה מפורסם. אתה תופיע בטלוויזיה
.בטלוויזיה? אין מצב
.עכשיו, תעמוד. תחזיק את הכלי ותחייך
?האם אוכל לשאול ממך מסרק .תשתוק ותחייך-
- ריג'ס וקת'י לי -
.ברוך הבא לתוכנית. שב ?היי, מה שלומך-
."מכנים זאת "תגלית הזהב הגדולה בהיסטוריה
.זו בהחלט תגלית הזהב הכי גדולה של המאה
.בהחלט
והאדם שבזכותו הכול התאפשר .הגיע לפה היום לריאיון בלעדי
!מר קים ג'יי דרלינג. ברוך הבא, קים
?מה קורה, ריג'ס .אני אגיד לך מה קורה, חבר-
.אתה הוא מה שקורה. כותרות בכל העולם
איך התחושה להיות אחראי לתגלית הזהב ?הכי גדולה במאה הנוכחית
.אני קצת סחרחר, קת'י לי
.הסיפור שלך בהחלט כבש את כל העולם בסערה
,אבל רג', מה שעצוב, לפחות עבור קים זה שהוא מצא את כל הזהב הזה
.על שטח שאינו שלו ?באמת-
.אבל הבעלים לא תובע בעלות עליו כלל
.הוא אומר שמי שימצא שם זהב רשאי לשמור אותו
.ולכן הבהלה לזהב מתחילה בצפון קנדה
.תישארו איתנו. בט מידלר מייד איתנו
.לא .כן-
,בינתיים, על הגבול בין ארצות הברית לקנדה .הכול רגוע כרגיל
?רוצה קצת ממני
?רוצה לחטוף קצת מדוויין קאפמן
...בוא, חתיכת בן
- ביקורת גבולות - קנדה -
!דרכון! היי, עצרו! אני צריך לראות דרכונים
הצרות לאורך הגבול .בין קנדה לארצות הברית ממשיכות להחמיר
,נראה שאלה צעירים פורעי חוק ברובם .אבל רבים מהם רופאי שיניים
ועכשיו לידיעה שהגיעה זה עתה. מדענים גילו .שבייקון קנדי הוא בעצם בשר חזיר רגיל
מה טוב יותר מתוכנית ?שפועלת בדיוק לפי התכנון
.שום דבר! זה מה שטוב יותר
.תוריד אותו, ויפלאש .הגיע הזמן שתגיעו-
.הגיע הזמן? באנו להרוג אותך .אין בכך צורך-
.רבותיי, סלחו לי על נימוסיי. שבו, בבקשה
.לא היית בסודאן ?מה אתה אומר-
?איפה כל השאר ?איפה הם-
.בכל מקום .הית'רו, נמל התעופה של רומא, מוזמביק
.נגמר לנו הכסף
.ייתכן שזו קבוצה בגודל שמתאים למה שחיפשתי
!על מה אתה מדבר? אנחנו נהרוג אותך
.אתם לא תהרגו אותי. אתם תעבדו עבורי
?מה .כן-
.אני צריך שתעזרו לי לנהל את העיירה
כולם נעלמו, כולל האדם .שניהל את דוכן הנקניקיות
לכן, בחורים, אני צריך שתעזרו לי .לנהל את ויפלאש סיטי
?לפטי, לא הלכת פעם לבית הספר
.כן !יופי-
.עכשיו אתה המפקח החדש על בתי הספר
.תודה, ויפ. זה חלום שהתגשם עבורי
?הומר, לא עבדת פעם במקדונלד'ס
.כן, ויפ. אבל אני מספר שתיים שלך
.אני חלק מצוות המוחות !בהחלט-
עכשיו תוכל לנהל ."את "דוכן הנקניקיות של סניידלי ויפלאש
.בחיי. דופקים אותי פה
.ואנחנו נזדקק לרופאים
מי מכם מספיק טיפש לחשוב ?שהוא יכול לבצע ניתוח מוח
!אני !אני-
.ברכותיי. אתה מנתח המוח החדש של העיירה
!כן .כן, בהחלט-
.די ברור שנצטרך גם פסיכיאטר טוב
!אני !אני-
!מותק, תראי. מותק
.להתראות, לאס וגאס. שלום, ויפלאש סיטי
מקום שבו הורים יכולים לסנן זהב .ולבלות עם ילדיהם
.אני לא רוצה !קרלי, תצלמי-
ומקום שבו אפשר להוכיח .שגברים לבנים יכולים לרקוד
!זהב !תנו לי מסננת-
.קליפורניה, ג'ורג'יה, פוארטו ריקו ?אבל איפה הקנדים
.קנדים אוהבים לחשוב לפני שהם עושים משהו
.אמריקאים פשוט קופצים .ותודה לאל על כך-
מצאה חן בעיניך הדרך שבה ביטאתי ?"את השם "פוארטו ריקו
.כן .אני מדבר קצת ספרדית-
.אתה החבילה השלמה, ויפ
כן, סניידלי השתלט על העיירה .של דדלי עושה־טוב
...אבל הוא לא ידע שדדלי תכנן
...שדדלי עבד קשה על
.טוב, אני משקר .הוא ישן שינה עמוקה וחלם על סוס
"התאחדנו וזה מרגיש כל כך טוב"
!סוס התאחדנו כי הבנו"-
ישנה התאמה מושלמת אחת
וזאת היא, מותק
שנינו כה מתרגשים
"כי התאחדנו, כן
.סוס, כמה טוב לראות אותך שוב .נל פה, ואתה פה
.לו רק ידעתי מה סניידלי ויפלאש זומם
?אז בכלל לא היו פה שום ערפדים ?תתעורר כבר, טוב-
!לא נכון. מה עוד? המטונף הזה
!לא
!היי, ויפסטר. אנחנו מרוויחים הון! קדימה
.אכן נראה כך. וגם בחנות המתנות ובתחנת הדלק
,ובית ההלוויות צריך להראות רווחים
.אם זה היה תלוי בי
?מר ויפ
חשבתי לעצמי שבגלל ...שאנחנו מתעשרים ככה, אולי כדאי
?להתחיל לשחק גולף
.בחיי. אתה גאון
מגרש הגולף בתקן 72 .הפך במהרה למושא גאוותו של סניידלי
ובזכות כדורי הגולף ,שהוא חילק בחינם לאורחיו
.הוא לא הפסיד אף משחק
.מעולם
.איזה ביש מזל! בטח הסתכלת למעלה
!אל תזוז, ויפלאש !עושה־טוב, בגללך פגעתי בטחנת הרוח-
!איש לא מדבר כשאני חובט !אין כמוך, ויפ-
משהו קורה בעמק הכמעט־שמח
.שאני לא מסכים לו
,עכשיו היא נקראת ויפלאש סיטי .רכוב חמוד שלי
?זוכר את נל פנוויק !נל-
.זוכר אותה? הוא מאוהב בה מאז גיל שש
.שלום, סניידלי
.אנו מכירים זמן רב מכדי להיות כל כך רשמיים
?נל, אולי תפסיקי
.בחיי! אנחנו מנסים .כובע מגניב-
?מה אתה רוצה, מסריח מהפה ?"מסריח מהפה"-
.לא הצלחתי לחשוב על משהו מוצלח יותר .קשה לנשק ולחשוב בו זמנית
.אלה שתי פעילויות שאין לך ניסיון בהן
,אני רוצה שתדע שאני לא בטוח מה אתה זומם
.אבל אני בטוח שאתה זומם משהו .יפה אמרת-
.ואני בהחלט מתכוון לברר במה מדובר
עושה־טוב, אתה צריך מגדת עתידות .כדי לגלות מה אני מתכנן
.לא נראה לי
?נראה לי שזו חבטה בטוחה. לא, בחורים
.כן .בואו נעבור לגומחה הבאה-
.תצטרפי אלינו, נל
.נל .זה רק סניידלי, בחייך-
.למרות שסניידלי היה האיש הרע, היה בו משהו
,קודם, הברחת את כולם מהעיירה
.ואז השתלטת עליה ?ומה אז-
.ואז... אלוהים, ידעתי הבוקר .קדימה, איינשטיין. אתה מסוגל-
ואז פיזרת זהב בנחלים ובמכרות
,כדי ליצור בהלה מזויפת לזהב
,ובגלל שאתה בעל העיירה וכל מה שיש בה
!אתה עומד להרוויח הון
.תעלי, מתוקה. תמשיכו, בחורים .דדלי, תנמיך את הקול
.זה מועדון אקסקלוסיבי !לא אכפת לי-
?רוצה לשחק איתנו .אני אתן לך מכה אחת, גומחה אחת
!אין סיכוי .בחייך-
.שלום. כן, תמשיכו .תודה רבה-
.יופי, טוב לראות אתכם .כן, כדור מקסים. תודה רבה
.ובכן, ידידי היקר ואויבי הראוי .בטיפשותי, שוב המעטתי בערכך
?נכון מאוד! כלומר, אני צודק !לא, ממש לא-
?אבל מה אם שמועה כזו תופץ
,היא יכולה להרוס קהילה כמו העמק הכמעט־שמח
.או איך שלא תקרא לו ?לא היית רוצה בכך, נכון
.צריך לומר את האמת, סניידלי .כמובן-
,אבל לפני שנעשה משהו פזיז .בוא נשב ונשוחח על כך כמו מבוגרים
?מתי ?הלילה בשעה תשע בדיוק-
?איפה .אצלך-
?מה קוד הלבוש .לא רשמי-
.זה לא מותיר לי זמן רב להתכונן
.אתה יכול לשים כמה נקניקיות במיקרוגל
.בסדר
,סניידלי לא הגיע לפגישה שלו עם דדלי .אבל הומר הגיע
...ומתוך התחשבות, הוא הביא איתו שישייה .של דינמיט
- דינמיט באיכות גבוהה -
"אני בר מזל"
נא לא לעשן - - תודה
אני אדם בר מזל"
"אני מנצח בכל מה שאני עושה
!הומר
.אתה נראה קצת צעיר יותר, אפשר לומר
?איך הלך .הכול טופל-
.הבחור שלך בגן עדן לעושים־טוב .אפילו לא מצאתי את הגופה שלו
!מצוין
אז תוריד את התלבושת הצעקנית הזאת .ותמצא לך חליפה שחורה
.אתה מנהל בית ההלוויות החדש שלנו
.שיין! משקאות על חשבון הבית .כן, מר ויפלאש? כן, אדוני-
.רק רגע. המשקאות ב־50 אחוז הנחה .בסדר-
.לא, רגע. תכפיל את המחיר של הכול
.כן, אדוני
,בשעה שסניידלי חגג את נפילתו של דדלי
דדלי בעצם היה באוטווה וסיפר לרשויות .על המזימה המרושעת של סניידלי
אך דדלי לא ידע שלסניידלי .היו חברים בדרגים גבוהים
?על מה את מסתכלת .וגם בדרגים נמוכים-
.זה סיפור מדהים, השוטר עושה־טוב
...תודה. אני מכיר גם סיפור על נזיר ששמר
אבל בוא נגיד שאתה טועה. האם שמועה כזו
לא תהרוס את הכלכלה ?שהחלה פתאום לפרוח בעיירה הקטנה שלך
,זה מה שסניידלי ויפלאש אמר ."אבל הוא לא השתמש במילה "לפרוח
ובכן, מר ויפלאש נשמע לי .כמו אדם החושב רבות על הקהילה
.בחייך, תתעורר. הוא האיש הרע .פשוט תראה איך הוא מתלבש
?אבל האם הוא באמת האיש הרע
יש פה מיליוני דולרים אמריקאים הנשפכים
.לאזור עני למדי בקנדה
?אני לא יודע מה איתך, אבל... זה לא דבר טוב
!אבל זה לא בסדר ...וכפי שאתה יודע לפי השם שלי
אבל לא קשה לפעמים להבחין ?היכן עובר הגבול בין טוב לרע
.לא עבורו. הוא רכוב
.עבור הרכובים, כל דבר הוא טוב או רע
.בום, בום. חד וחלק. נראה אותך מבחין בזה
!זהב! מצאתי זהב !הוא מצא זהב-
טוב, נבנה את המלון בצד הזה
,ואת בית הדירות בצד הזה
.כך שאנשים יוכלו להגיע ישר לנהר
.נשמע נהדר, ויפ .ידעתי שתאהב-
.בטח כולם אוהבים את התוכנית
.כן .נהדר-
.אני לא .באמת יש בה כמה בעיות-
.היא לא מושלמת .היא כן מושלמת-
.כאילו, כן .היא מושלמת-
בחורים, אתם החבורה הכי מוצלחת .שהייתה לי אי פעם
.תודה, ויפ .תודה, ויפ-
.במיוחד אתה, הומר .הומר. בחיי-
!בוקר טוב, בחורים
?גן עדן לעושים־טוב", אה" .אתה חוזר לדוכן הנקניקיות
.אני יודע
?הלו ?נל-
?דדלי
?נל, ראית את המשרד שלי לאחרונה
?לא לאחרונה, דדלי. למה? עשית איתו משהו
.לא, אבל מישהו עשה איתו משהו .דדלי, אבא חזר-
.אני חוששת שיש לו חדשות רעות ?איפה את-
.דדלי, אתה יודע כמה אני גרועה עם הנחיות
?את במכונית .כן, אבל היא עצרה-
?נל
.נל, אני חושב שאצטרך לחזור אלייך, נל
.אין לנו קליטה
!אדוני הפקח .עמוד נוח, עושה־טוב-
.טוב לראות אותך שוב, אדוני
.אתה הגיבור שלי, אדוני. מודל לחיקוי
.דדלי, הקריירה שלך כרכוב הסתיימה .קח את הסוס שלך וצא מפה
.סוס ברח .בחיי, אני ממש מצטער לשמוע-
?נל .אני לא יכולה לראות את זה-
.אבא שלך מתלוצץ איתי לגבי סיום תפקידי
.זה ממש מצחיק .אני לא מתלוצץ איתך בכלל-
בכירים בממשלה הקנדית
.החזירו אותי מהפנסיה כדי להחליף אותך פה
.אני יודע במה מדובר
,הייתי אמור להיפגש עם סניידלי ויפלאש
.אבל שכחתי מזה לגמרי
...ואז הלכתי לאוטווה במקום זאת .והתקשרו אליי מאוטווה-
.עכשיו, תן לי את המדים והנשק שלך, ותעזוב
?המדים שלי, אדוני .אני מצטער, דדלי-
.זה רגע עצוב מאוד .כן, המפקח. זה נכון-
- המשטרה הרכובה המלכותית של קנדה -
.הוא איבד את מדיו. את סוסו
.חלומותיו של דדלי נותצו
?שלום. זוכר אותי
."הופעתי ב"רג'יס וקת'י לי .כן, באמת. בשבוע שעבר
.רק בשבוע שעבר. היה מוצלח מאוד ."הופעתי ב"רג'יס וקת'י לי
.שלום. אני מכיר את בט מידלר באופן אישי
היי, זה אני. אני הופעתי ."בשבוע שעבר ב"ריג'ס וקת'י לי
.היי, אני מכיר אותך
אתה דדלי עושה־טוב .מהמשטרה הרכובה המלכותית של קנדה
,אני לעולם לא שוכח פרצופים .אבל לפעמים אני שוכח שמות
אדוני, איבדתי את העבודה שלי היום .והסוס שלי ברח
.הייתי שמח להיות לבד כרגע, אם לא אכפת לך
.אין סיכוי, חבר. אני החבר הכי טוב החדש שלך
.אין לי חברים .יש לך אותי, חבר-
.אין לי אפילו בית
.חכה שתראה את הבית שלי
בינתיים, ויפלאש החל במערכה המרושעת שלו
לזכות בליבה של נל פנוויק היפה .ולהרשים את אביה
בואו נקווה שהם יבינו .שמדובר בנוכל נבזה! סליחה
האם אוכל להמליץ על בויאבז בקלה ממולחת
?ואחר כך קרפ כוסמת ברוטב מצומצם של מנדרינה
?בסדר. אבא .נשמע מצוין-
.אבל בשבילי, בלי זרעי השומר
.בחירה מצוינת, המפקח. חכם מאוד .תודה-
.שתית יותר מדי אתמול בלילה
.באמת? אני מרגיש די טוב
אתה יודע, לפעמים קשה להבחין .היכן עובר הגבול בין טוב לרע
.כן, בדיוק חשבתי על זה
.סניידלי ויפלאש הביא שגשוג לעמק הכמעט־שמח
הוא הפך את היוצרות .עבור העיירה שכוחת האל הזו
.כמובן שהוא הבריח את כל התושבים הוותיקים
.זה הכול עניין של חמדנות
!אתה צודק! זהו זה! חמדנות! זה הכול, חמדנות
דדלי, בבקשה. אל תעשה תנועות פתאומיות ?סביבי הבוקר, בסדר
.יש דבר אחד שאני לא מבין ?מה יקרה כשכל הזהב ייגמר
.הוא לעולם לא ייגמר
?לא .לא. ויפלאש חכם מדי-
סניידלי היה חכם דיו כדי לאפשר את המשך הזרמת הזהב
.כך שהרווחים ימשיכו לזרום
,חכם דיו כדי לקנות מסוק משלו
חכם דיו כדי להשתלט על כל רשות ממשלתית .בטווח של 3,200 קילומטר
אך האם הוא חכם דיו כדי להביס טמבל מגוחך
שהוא האדם הראשון שנזרק ?מהמשטרה הרכובה במאה השנים האחרונות
.עוד נראה .אני לא רואה כלום-
,רואה? שם מתיכים את הזהב .והם מפזרים אותו בלילה
.ויפלאש
.ראית כמה סניידלי פופולרי? זה לא לעניין
.אנשים תמיד מתחנפים למי שאחראי .אתה יודע, ככה זה בחיים
.אני אומר שנרד לשם ונעצור את כולם
.לא נראה לי ?למה לא-
.אני אתן לך שלוש סיבות טובות
,הייתי רוצה להתחיל עם השנייה קודם .אם זה בסדר מצידך
.טוב. שתיים, אם נרד לשם, הם יהרגו אותנו
.אחת, אתה כבר לא שוטר רכוב
.ושלוש, הם לא עושים שום דבר בלתי חוקי
.אבל חייבים לעשות משהו .לא. אתה חייב לעשות משהו-
.רק רציתי להסביר לך מה קורה
?מה המהלך הבא שלי
,תוכל לגנוב את הזהב לפני שהם יפזרו אותו .ואז תסתיים הבהלה לזהב
?מה? שאני אגנוב? שאעבור על החוק .כן, לצערי-
."אבל אז אני אהיה דדלי "עושה־רע .עושה־רע" נשמע נחמד. אני אוהב את זה"-
."קצת צרפתי. "דדלי עושה־רע
.אני כל כך מבולבל
.המצב לא כל כך מורכב, דדלי
,נראה שהאיש הרע, סניידלי ויפלאש, עושה טוב
,ולכן אתה, האיש הטוב .בעמדה שבה אתה נאלץ להיות האיש הרע
.טוב, לא בדיוק האיש הרע ."בוא נגיד האיש "הרע יותר
אבל תן לי להזכיר לך ,שבדיוק כפי שאיש רע שעושה טוב
,לא בהכרח ייחשב בתור האיש הטוב
,כך גם איש טוב שעושה רע, מעצם כך .לא בהכרח ייחשב בתור האיש הרע
.זה לא ייתכן. הוא לא יכול להיות האיש הטוב
.אבל זה נכון
התושבים של ויפלאש סיטי .עורכים לכבודו נשף הערב
?לכבוד סניידלי
הוא אוהב לחם עם חמאה" הוא אוהב לחם עם חמאה-
הוא אוהב טוסט עם ריבה הוא אוהב טוסט עם ריבה-
זה מה שהמותק שלו מאכילה אותו זה מה שהמותק שלו מאכילה אותו-
הוא הגבר האוהב שלה "הוא הגבר האוהב שלה-
.אני לא מאמין. הם אוהבים אותו .תאמין-
!הוא באמת האיש הטוב
.כן, שלא לדבר על העובדה שיש לו את נל
.לא. אולי זו פשוט מישהי שנראית כמוה
.לא, זו נל
- שירים אהובים של פעם -
!זו נל
!אני לא מאמין שזה קורה לי
.סליחה
.זה בסדר .אני חייב לעשות משהו בנידון-
.חכה. אתה לא מוכן. אתה לא מאומן
לפעמים זו היא בעלת עיניים כחולות" חמודה כמו שפנפנה
עם שיער עד לפה והמון כסף-
ובדיוק כשאתה חושב שהיא האחת והיחידה
הלב שלך נגנב על ידי איזו עכברונת
אז יודעים שצריך להחליט
לקחת אחת ולהשאיר את השנייה מאחור
לא תמיד קל ולא תמיד מועיל ?האם אי פעם הייתם צריכים להחליט
לפעמים ממש אוהבים מישהי כשמנשקים אותה
ואז אחותה המבוגרת מסיחה את הדעת
ואז אביהן נכנס ומעמיד אותך במקומך
כדאי שתלך הביתה, בחור, ותחליט
כדאי שתחליט לבסוף
לומר כן לאחת ולהשאיר את השנייה מאחור
יש כל כך הרבה שינויים ודמעות שיש להסתיר
"?האם אי פעם הייתם צריכים להחליט לבסוף
!כל הכבוד
.זה ידרוש המון עבודה
ומי טוב יותר עבור העבודה הזו ,מקים דרלינג בעצמו
?אדם מבוגר עם אוסף פוקימון נרחב
בני, הגיבור מביס את הסכנה .בגלל שהוא מסוכן בפני עצמו
.אתה מסוכן. תדע את זה. תגיד את זה
".אתה מסוכן"
- קמיקזה -
."לא, תגיד "אני מסוכן .אמרתי את זה-
."לא, תגיד "אני מסוכן ".אתה מסוכן"-
."לא, תגיד "אני מסוכן
...אבל אמרת .לא משנה-
.הגיבור צריך לעמוד בשלושה מבחנים .אמון, תעוזה, אינסטינקט
.לשם העקביות, נתחיל עם מספר שתיים
!תעוזה
.טוב. אני היריב שלך. אני הרשע
!רשע
.אתה רשע .כן-
.ועכשיו אני אשרטט את הקו הזה בחול
.עכשיו, אל תעז לחצות אותו .אחרת הרשע ימטיר את זעמו עליך
!רשע
לא, דדלי. אתה אמור להיענות לאתגר שלי
.ולהראות לי כמה אתה נועז ?בוא ננסה שוב, בסדר
!אני רשע! אל תעז לחצות את הקו
!אני רשע! רשע
!מה? אמרת שאני לא אמור לחצות את הקו
.אבל אתה אמור לחצות את הקו! בוא ננסה שוב
.טוב, אל תעז לחצות את קו המוות
!אני רשע
?למה עשית את זה .כי אני רשע. אני לא יכול להתאפק-
.סליחה
.שמונה, תשע, עשר. אמון. הגיבור נותן אמון
,אני אשליך עליך אבנים .ואחטיא במכוון, כמובן
ואתה אפילו לא תמצמץ .כאשר הן יחלפו לך ליד הראש, כי אתה בוטח בי
.אני בוטח בך, מאסטר !יופי-
?סליחה, אבל זה היה נהדר. בטחת בי. טוב
?מושלם, לא זזת בכלל. רק עוד פעם אחת, טוב
.מצוין! מדהים! אמון הוא השם האמצעי שלך
.עדיף עם פחות אנחות
.המבחן האחרון. אינסטינקט
.אתה תילחם בי ללא מאור עיניך
,אתה תחסום כל מכה שלי .כי אתה יכול לראות ללא עיניך
.אתה יכול לשמוע ללא אוזניך ולדבר ללא לשונך
.כן, מאסטר ."אמרתי "ללא לשונך-
.עכשיו, החרב היא המקל שלך .המקל הוא ההגנה שלך
?התכונן להביס אותי. מוכן
.מצוין. הגנת ניתור על רגל אחת
.מצוין. הגנה בעזרת ניתור על הרגל השנייה
.נפלא. אתה מאוחד עם היקום
.ועכשיו, התרכז .התכונן לקראת התקפתי האחרונה
.נהדר. הגנה באמצעות התחזות למת
.מאסטר .בחירה טובה לאור הנסיבות-
.אתה תהיה בסדר, בחור .אלא אם יתקיפו אותך עם מקלות
לאחר שהשיעור של המאסטר שלו צלצל באוזניו
.דדלי יצא בחיפוש אחר צדק
.אתה מוכן, בחור .ואקמול מחוזק-
,אתה מוכן כי ספגת את כל מה שהטחתי בך
.ונותרת זקוף ונאמן
.אתה מוכן לעמוד בפני סכנה כי אתה הסכנה
.עכשיו, צא לשם ותעשה משהו מסוכן
!לא! בבקשה, לא
.אז תגיד לי מתי מגיע משלוח הזהב הבא
.אני לא יודע
אז אני חושש שנצטרך לגלות .איזה צד שלך מוצלח יותר
.אתה רכוב .כבר לא-
.הזהב מגיע ביום חמישי בצוהריים .ביום חמישי בצוהריים. תודה-
.עכשיו אני רק צריך להבין איך לעצור את זה
?מה .לא ככה-
.זו רק עיסת נייר. זה חומר שניתן למחזר
?איזה מן אדם אתה, עושה־טוב
.אדם מסוכן
- .ד.ע -
!הוא לקח את הזהב !אחריו, בחורים-
!קדימה
,הוא אומנם היה במיעוט מספרי
אבל דדלי הכיר את היערות .טוב כמו את גב סוסו
?יש לכם מושג בכלל מה זה אומר
.דוריס דיי
.סתם ניחוש .דום דה־לואיז-
.דניאל דיי־לואיס .סנופ דוגי דוג-
.דפני דה מורייה .תשתקו-
.דוק דובליה ?דיוויד דוכובני-
.דולורס דל ריו !תסתמו, מטומטמים-
.דן ראת'ר
.יש רק משמעות אחת לראשי התיבות האלה .דדלי עושה־טוב
אתה חושב שעושה־טוב ?מספיק אמיץ עבור מעשה שכזה
.ברור
?אתם מבינים מה זה אומר, לא
?הוא הופך לאיש הרע. איפה זה מעמיד אותי
.אני הייתי האיש הרע
,אם הוא מסוגל לזה
מי יודע אילו עוד דברים כיפיים ?של איש רע הוא עושה
?אכן, מה עוד
...דיוויד דוכובני
,שכן סניידלי עמד לגלות פשע כה שפל
.כה מחריד, שהיה מעורב בו בהכרח נייר טואלט
.בחיי
.איזה יום עגום וסגריר
.משהו כזה פשוט גורם לך להרגיש בחילה
!אל תיגע בי
?לאן אתה הולך
.העבודה שלי פה הסתיימה עכשיו, דדלי .הגיע הזמן שאחבור למשפחתי
?יש לך משפחה ,כן. זה סיפור ארוך-
.אבל בעצם אני הייתי אבוד כמוך
.לא הייתי גיבור של אף אחד .אפילו לא גיבור של עצמי
.איש מעולם לא האמין בי
,אבל אני מרגיש שעכשיו אתה חבר שלי .ואתה מאמין בי
,וזה נותן לי את הכוח להצטרף מחדש לאהוביי
.אם אוכל למצוא אותם
.אני אדם חדש, דדלי. בזכותך
?מה לגבי המסור החשמלי
.זו מתנת פרידה. מסורת משפחתית, אל תשאל
.תודה
.תשתמש בו למטרות שלום, לא למלחמה .סמוך עליי-
.בן שלי
.המאסטר שלי
.מקסים, ויפ
...משחק האורות, הניגודיות בין הבהיר לכהה
.תסתום, הומר .אין בעיה, ויפ-
?מה זה היה
!עושה־טוב
סניידלי, אתה מעמיד פני אומן ?כדי לזכות בליבה של נל, אה
!תפסיקו את המוזיקה
.הוא די מוכשר, דדלי
.זה ציור מוכן מראש לצביעה לפי מספרים
אין לך מושג כמה קשה להקפיד לצבוע .בתוך הקווים הקטנטנים האלה
.רק רגע. אתה לובש שחור .זה הצבע שלי, אני האיש הרע
.אתה לא לבוש בשחור, סניידלי
.זה כחול כהה .לא נכון-
.כן. זה כחול כהה. תראה
?הומר, למה אני לבוש בכחול ?כן, ויפ-
,ובכן, ויפ, הבגדים השחורים בניקוי
ואני רק רוצה לומר .שאתה נראה טוב בכחול. באמת
".אני רק רוצה לומר"
נל, את תמיד תחשבי עליי ?בתור אדם הלבוש בשחור, לא
.אני לא יודעת, סניידלי
לא נראה לי שהדיוקן הזה .לוכד את היופי העל־טבעי של נל
?כן? אתה מסוגל ליותר טוב מזה, רכוב קטן
?זה אתגר .בהחלט-
מתניע את המנוע"
יוצא אל הכביש המהיר
מחפש הרפתקה בכל מצב
"נולדתי להיות פרוע
.דדלי, זה מקסים
?נזוז, נל
.אתה נראה נהדר בירוק, ויפ
.הוא יריב ערמומי, הומר
אבל לא מספיק ערמומי .כדי להביס את סניידלי קיי ויפלאש
.אתה המודל לחיקוי שלי, ויפ
.אז דדלי רוצה להיות האיש הרע .נראה אם הוא באמת רוצה להיות בנעליים האלה
?איזו נעל, ויפ .אלוהים אדירים-
כולנו עשינו כמיטב יכולתנו כדי להפוך את ויפלאש סיטי
.למקום של שלווה ושגשוג !כן-
מקום שבו נוכל להרוויח המון כסף
.בלי לעשות כלום. ככה צריכים להיות החיים
.אבל יש אדם שמנסה להרוס את כל זה
.זהו האדם הזה
!זה דדלי !הוא האיש הטוב-
.הוא אדם מסוכן ורשע
!הוא לא רשע !אתה טועה, ויפלאש-
.עלינו למצוא אותו עכשיו ומייד .כורי הזהב של ויפלאש סיטי, התאחדו
.יש למצוא את דדלי עושה־טוב ולטפל בו
!לא !לא-
?צריך להרוג אותו, שמעתם
!לא !לא-
.כן, היוצרות התהפכו עבור סניידלי
.אנשי העיירה מאסו בוויפלאש סיטי
.הם רצו את עיירתם בחזרה, כפי שהייתה
,אז בשעה שסניידלי נחלש מדקה לדקה .דדלי הלך והתחזק
.היי, מר עושה־טוב. חמש דקות
.תודה
!בראבו
למרות שנל ראתה שלל דוגמאות ,לתעוזתו של גיבורנו
...היה דרוש ריקוד כדי לשכנע אותה שדדלי
?דדלי .הוא גברברי-
!דדלי
כשאני קוראת לך"
"כשאני קורא לך
?דדלי
"?האם תעני גם את"
.דדלי .נל-
.אני אוהבת אותך עכשיו, כפי שתמיד אהבתי ?באמת, נל-
...בינתיים, במחבוא הסודי והספא של סניידלי
.צריך לגלות איפה עושה־טוב העלוב ההוא מסתתר
.האנשים סורקים את אזורי הכפר, ויפ
?באמת
.אני אענה
.הינה .תן לי-
.הלו? מה? מצאנו אותו
!זה מצריך חגיגה. מלצר
.פעמיים קפה בוץ, בבקשה
סניידלי ואנשיו יצאו מייד להתקפה כוללת
.על שבט הקומקוואט
- שבט הקומקוואט -
.זה ויפלאש .הם רק רוצים אותי, צ'יף-
.אלך בשקט. זה לא הקרב שלך
.אני מגבה אותך ב־110 אחוז .ואני מתכוון לזה... בינתיים
?יש לכם כלי נשק ?כלי נשק-
בחייך. אנחנו מנהלים פה .תיאטרון עם ארוחת ערב
?יש לכם זיקוקים .דווקא כן-
!אש
!אלה רק זיקוקים, פחדנים
!תהיו גברים
?נגמרו הזיקוקים. מה עכשיו
.נלך ליער ונשליך עליהם אבנים
?אבנים ?מה עוד נוכל לעשות-
?התקשורת פה .כן, אדוני-
.הם שם במתחם, אדוני .בוא נעשה זאת-
!הגנרל ויפלאש !אדוני-
!אדוני !הגנרל ויפלאש-
.הגנרל ויפלאש, הכפר בידינו
.שרוף אותו, שיין. את הכול .כן, אדוני-
.לא, רגע. זה ייצור תדמית שלילית
תגיד לצלמים לצלם את הבחורים .מסדרים את המקום
.אין בעיה .מי שלא לומד מההיסטוריה, חוזר עליה-
.קדימה, צ'יף .אני חייב לעצור-
.אתה מסוגל, אתה צעיר
.אל תיתן לפנים האלה לשטות בך. אני בן 62
...במחשבה שנייה
.טוב, רגע. עצרו פה
!נצור אש
.מישהו פגע בי עם אבן .זה אחד הרקדנים האינדיאנים-
.זהו, עכשיו אני מחומם
בני הקומקוואט לא נתקלו בקבלת פנים כה עוינת
מאז שהעלו את הגרסה הגברית שלהם ."ל"נשים קטנות
.אבל הם מעולם לא הלכו משום קרב .הם העדיפו לרוץ
?יודע מה אנחנו צריכים, צ'יף .שבועיים במאווי-
.לא. אבנים גדולות יותר
!לא הוגן! יש להם סלעים .לנו יש רק מכונות ירייה
.בחיי, הינה עוד אחת
.תן להם עוד אחת .זה הגודל הבא-
.נגמרו לנו הסלעים הגדולים .נדפקנו-
.לא נכון. תראו! זה הסוס שלי, סוס .בדיוק כמו בחלום שלי
רגע, ניצלנו בגלל שהבהמה ?שורצת הפרעושים הזו הופיעה פה
.הוא מנסה להורות לנו לעקוב אחריו
.דדלי, אני חושב שפשוט יש לו זבוב באף
!בואו, כולם
.הם בורחים
.הם לא יצליחו לחצות את העמק
!הומר !כן, אדוני-
.הגיע הזמן להביא את הציוד הכבד !כן, אדוני-
!לזוז !קדימה-
.מצטער, אני חייב לעצור .קדימה, צ'יף-
.לא, זהו זה. אני מחוסל
חשבתי שילידי צפון אמריקה .מסוגלים לרוץ במשך כל היום
.כן, כאילו שאנחנו באמת אינדיאנים
.אנחנו לא עוזבים בלעדיך !לא. לכו בלעדיי. לכו-
.אתה עמדת לצידי ואני אעמוד לצידך
דדלי, אני ממנה אותך .לחבר של כבוד בשבט הקומקוואט
.זה ממש מרגש אותי, צ'יף .שכח מזה-
.הוא חבר של כבוד בשבט הקומקוואט שהולך למות
.קיבלתי. טנגו־דלתה־פוקסטרוט
?שנרקוד
.אני חייב להודות שהוא בא מוכן
.נראה לי שהגיע הזמן להיכנע .כן, נראה ככה-
.יש לו עוד חרק באף .לא-
.הוא אומר שהוא רוצה שאתקוף את הטנקים
?באמת חכם לשמוע לעצות של סוסים
.כן .יש להם מוח בגודל של אפונה-
.זה מטורף .שלא לדבר על כך שהם טיפשים-
.אני חושבת שזה נפלא .אל דאגה. אני אציל אותך, נל-
.דדלי
.הומר, תן לו את זה
.בוא לאבא
.זהו זה. המשחק נגמר
?לעזאזל! מאיפה הם באו
!בחייכם! תחזרו לפה, פחדנים
!גנרל
.סוס טוב, סוס
.הומר, הסוף הוא החלק שאני הכי שונא בעבודה
.עד אז, האיש הרע הוא התפקיד הכי טוב בעולם
.שלום, דדלי .שלום, ויפ-
.איבדתי הכול
.אפילו הקריין איננו .לא, אני עדיין פה-
.מישהו צריך להסביר מאיפה באו הפרשים
.כן, גם אני הייתי קצת סקרן לגבי זה
!דדלי
!קים
,כן, המפקח מצא את משפחתו האבודה
והחיפוש נהיה קל יותר כאשר קים זיהה את אשתו בטלוויזיה
.בשעה שהיא הושבעה לראשת ממשלת קנדה
.היא זו שהזעיקה את הפרשים
?איזה מזל, לא .בחיי-
,וזה בגלל שדברים טובים קורים לאנשים טובים
.ודברים רעים קורים לאנשים רעים
.מה הבעיה, שוטר? המהירות הייתה רק 40 קמ"ש
.לא נראה אותם במשך זמן רב מאוד
.אל תבנה על זה, איש קטן .אף כלא לא יוכל להחזיק בסניידלי ויפלאש-
.שתוק, הומר .בסדר, ויפ-
עושה־טוב, האם תעניק לי את הכבוד להציג בפניך
?את מדיך הישנים ואת תודתה של אומה שלמה
.תודה, המפקח
!האח, הידד !האח, הידד-
כן, לדדלי יש כעת כל דבר .ששוטר רכוב יכול לרצות
.בית, אישה, ואוסף מרשים של כריות רכות
.נל
.דדלי
.נל .דדלי-
תרגום כתוביות: ירדן טל
הובא וסונכרן ע"י גדעון